HOME  ›  日本のふくもの図鑑  ›  身代わり蛙・滋賀
  • おみくじ
  • 遊山箱
  • トメカミカメト
  • micro fish

Fukumono Zukan-013

身代わり蛙・滋賀Migawari-gaeru
健康を願うウィンクがかわいらしいカエル
身代わり蛙

おお!ウィンクしているカエル!
なんてお茶目な!

と思ったら、目の病気をしている人の身代わりになるために、
片目をつむっている、というなんてけなげなカエルなんです〜!

このカエルを授与してくれる木之本地蔵院は、眼病平癒、延命息災のご利益で知られています。
境内は、このカエルがぎっしりおります。汗
(イラスト/上大岡トメ 「日本のふくもの図鑑」より)

text by Tome


Migawari-gaeru

They are a kind of cookie.I was given them by my friend as a souvenir from Kyoto and I was fascinated with them due to their good taste and cute form.There are many kinds of faces, so they are a fun treat. I’ve heard that they are very popular among young women.I also love their catchphrase, ‘They are good food for your heart.’ (ココロにおいしい)’ I totally agree! I really enjoyed them.Have a lovely Sunday!

身代わり蛙・滋賀
眼の仏さまをまつる、木之本地蔵院の奉納品。
「すべての人々の大切な眼にお地蔵さまのご加護があるように」と願いがこめられています。